Aș dori să evaluezi asta, te rog...
Sigur.
Un pamflet?
Websit-ul tău spune că poți evalua orice.
Da, pot evalua orice.
Această companie vrea să sponsorizeze un tip de mâncare la restaurantul meu.
Ei s-au oferit să plătească bine, așa că am fost de acord imediat...
... dar sunt îngrijorat.
În legătură cu ce?
Totul va fi liber și foarte generos.
Ar putea fi vânzări piramidale.
Nu vreau că localul meu să fie amestecat în afaceri fanteziste.
Nu pot merge la poliție.
Apoi, am văzut website-ul tău.
Spune 'totul în jur'.
Te-a șocat?
Da. Este un lucru ciudat.
Imaginea inspecției alimentelor.
Unde?
Chiar aici.
Pixul verde din spate.
'Arbez Piirto'
este doar în roșu, albastru și galben.
Dar este verde.
Asta înseamnă că...
... fotografia a fost modificată.
Alterate?
Aceste banane au fost inițial galbene.
Lega Protecției Plantelor interzice
importul de banane coapte.
Ei n-au putut obține fructele proaspete, așa că au modificat fotografia.
Deci, această imagine a fost trucată. E ceva aici.
Asta e părerea mea.
Um...
Da?
Vei evalua degustarea chiar tu?
Sigur.
E un rahat!
Chiar mai profund!
Du-te în adâncul adâncului!
Dar am pătruns adânc...
Abia ai atins suprafața!
Vreau să știu ce se întâmplă cu adevărat!
Nu?
Shimada!
Preia această poveste incendiară
din Ogasawara.
Îl depășește.
Sigur.
O fac eu.
- E în regulă. - Nu e în regulă!
Renunț.
Uite.
Crează pagina gourmet.
Ai grijă de asta...
... și pagina de poezie.
Nu înțeleg poezia!
Nu înțelegi nimic!
Doar scrie-mi un articol decent.
Scuză-mă.
Fotografierea nu este permisă.
Chiar așa?
Nicio imagine?
Îmi pare rău.
Ce-i cu asta?
Primul fel de mâncare...
... a devenit obișnuită în casele turcești cu un secol în urmă.
Sperăm să vă placă.
Sunt de vânzare?
Nu prea cred.
Dar ceva nu e în regulă.
Nu?
Se întâmplă ceva ciudat.
De ce nu au feliat roșiile înainte de a prăji bananele?
Pentru a le da bananelor un aer de proaspăt?
Ele nu vor urma să fie prăjite.
Oh, corect.
Au spus că acest fel de mâncare a devenit foarte popular în Turcia cu un secol în urmă...
Da.
Roșiile sunt foarte utilizate în bucătăria turcă acum...
... dar abia au început să le crească acolo...
... acum vreo 40 de ani.
De ce să le taie într-un astfel de moment al procesului?
Sincronizarea este importantă?
Poate...
Așa cred.
Ce este?
Când urechea aude sunetele din diferite surse...
... le poate distinge.
Doar sunetele înalte, peste cele normale...
... deoarece urechea folosește un algoritm neliniar...
... auzi sunetele înalte, dar nu și pe cele joase.
Uh...
Privește.
Aici este folosit un sunet pentru a masca altul.
Mascare auditivă.
E ciudat?
Se ascultă muzica în lifturi...
... pentru a ascunde zgomotul liftului.
Zgomotul produs îi face pe oameni nervoși, așa că ea calmează.
Frecvențele înalte.
Ascunde în fundal zgomotul motorului.
'Mascare'.
Controlul sunetului.
Înțelegi?
Chiar și 50 de decibeli, la frecvență normală...
... poate ascunde o presiune acustică de 90 dB.
Acel mixer poate ascunde o șurubelniță electrică.
Ar putea?
Acel banging poate ascunde tăierea oțelului.
Friteuza poate masca un ferăstrău de putere.
Sau spargerea sticlei.
Poate...
Ce-i sus?
O galerie. E închis...
Închis?!
Cheamă poliția!
Prea târziu!
Ține!
Au!
Sunt teafăr. Nu e nimic.
Sunt bine.
Într-adevăr.
Wow!
Mulțumesc!
Chiar ești bine?
Da.
Scuze.
Nu-ți face griji.
Mulțumesc.
Ești cu presa?
Cum ai știut?
Camera.
Fotografiile!
Am uitat să fac!
Te superi dacă voi poza pe tine?
Pe mine?
Nu, mulțumesc.
Te rog! Lasă-mă să te intervievez.
Cine ești?
Nu.
Despre acea 'mascare'...
Scuză-mă!
Doamna Riko Rinda?
Da.
Domnul Asahina de la galerie vrea să vă mulțumească.
Tu ai descoperit hoții? Mulțumesc mult.
Nu.
Când ai dat asta poliției, ai spus că a fost...
... cel mai valoros lucru...
Totul era împrăștiat pe podea.
Dar asta e valoroasă, așa că am crezut că trebuie să menționez.
Cum de ai știut asta?
Guvernul japonez a făcut-o pentru Alexandra...
... soția Tarului Nicolae II.
Pierderea ei ar fi un dezastru.
Sunt foarte recunoscător.
Mulțumesc. Sunt foarte fericită că am văzut-o.
Scuză-mă.
Mulțumesc.
Mulțumesc pentru ajutor.
Nu trebuie.
La revedere.
Um...
... mulțumesc mult.
La revedere.
Um...
... cine e această femeie?
Un evaluator. La toate. Evaluator de tip Q.
Un evaluator a toate...
Q";
~ All Round Appraisier Q The Eyes Mona Lisa ~
E fals.
Ce?!
E din 1870!
E cositor turnat într-o matriță de silicon.
Îmi pare rău.
Mi-e rău.
Știam că nu trebuia să am încredere...
... în acel bătrân ticălos!
Dar mă bucur că l-am adus la tine.
Am avut un sentiment rău despre asta.
Trimite-mi factura, ca întotdeauna.
O voi face.
Mulțumesc.
Ne revedem.
Mulțumesc.
Bună ziua.
Bună.
Te ajut cu ceva?
Nu sunt aici pentru o evaluare.
Aș dori să-ți iau un interviu.
Nu, mulțumesc.
Te rog!
Ai un editor nebun?
Da.
Cum de ai știut?
Dacă vrei să-mi iei un interviu, înseamnă că...
... un reporter de 5 ani, n-a primit nicio poză ieri...
... și editorul lui e furios.
De ce 5 ani?
Aș prefera să nu spun.
Nu vreau să jignesc pe nimeni.
Aș vrea să știu. Spune-mi.
Ești sigur?
Da.
E un Omega Speedmaster.
O ediție limitată, din 2009.
S-au vândut aproximativ 400.000.
Geanta PC-ului tău costă 980, on-line.
Ai un loc de muncă, dar ceasul ți-a fost cumpărat de părinți.
Ce înseamnă 'Q'?
Nu voi răspunde. Nu e niciun interviu.
Poți să-mi spui atât de multe!
Nu vreau să o fac.
Cu siguranță poți să spui de unde vine numele...
Bună ziua.
Domnul de ieri!
Bună ziua!
Am venit să-ți cer să evaluezi ceva.
Ești ocupată?
Nu, deloc.
Ia loc.
Mulțumesc.
Orice dorești. Ce ai nevoie să evaluezi?
Ei bine, ce mi-ar plăcea este...
Da?
... Mona Lisa.
Mona Lisa?
Vine în Japonia în luna noiembrie, pentru prima dată în 40 de ani.
Sunt sigur că știi...
... că este cea mai mare capodoperă a patrimoniului de artă din lume.
Pentru ca oamenii de pretutindeni să poată intra sub vraja sa...
... face un turneu mondial.
Va fi prezentă la New York, Rio de Janeiro, Shanghai, Dubai...
... și Tokyo.
Și care este legătura dtale cu asta, domnule Asahina?
Oh, îmi pare rău.
Sunt reprezentantul asiatic al Muzeului Luvru.
Personalul francez nu este familiar cu diferitele țări.
Au nevoie de oameni locali pentru securitate și alte aspecte.
Ei au găsit oamenii
cu calificări adecvate...
... și i-au făcut
curatori.
Eu când intru în acțiune?
Săptămâna viitoare la Luvru...
... ei vor testa evaluatorii din întreaga lume.
Vor fi selectați curatorii pentru Mona Lisa.
Aș vrea să iei și tu parte.
Te rog!
Să trimit un idiot ca tine în Franța? Nu intră în discuție!
E o poveste aici! Te rog!
'Un evaluator a tot, Q'?
E o glumă?
E incredibilă!
Hei, stai!
Ea?
O cunoști?
E genul meu.
Sunt aici.
De ce mă urmărești?
Sunt pe urmele unei povești.
Hei, stai!
Acolo.
Domnișoară Rinda?
Doamnelor și domnilor, bună seara.
Eu sunt Odilon Boyer...
... curatorul de la Luvru.
Mulțumesc pentru că ați venit atâta drum până aici.
Veți fi testați pentru a vedea...
... dacă o puteți găsi pe reala Mona Lisa.
Ei folosesc reala Mona Lisa.
Privește.
Wow!
Incredibil, nu?
Avem mai multe Mona Lise aici.
Dar numai una este adevărata Mona Lisa.
Testul vostru constă în găsirea ei.
'Vom găsi doar una dintre ele.'
Nu poate fi corect.
Cum?
Pare ciudat.
Vă vom conduce la zona de testare.
Ești bine?
Sunt încântată să evaluez adevărata Mona Lisa.
Da. Și eu la fel.
Îmi pare rău, dar nu poți intra.
Nu pot?
Răspunsul, domnișoară?
Ei bine...
Cele din cameră...
... sunt toate...
imitații.
Toate sunt imitații.
Panou, poster.
Pilon de coridor, panou.
Reala Mona Lisa.
'Panou'?
Impresionant.
Felicitări, domnișoară.
Ni s-a spus că sunteți un geniu.
Excelentă treabă.
Mulțumesc mult!
Cum ai știut că aceea a fost cea reală?
Doar am simțit că una este diferită, cumva.
- Noroc. - Noroc.
Frumos.
Îmi pare rău pentru ceas.
Înseamnă mult pentru tine.
Este important.
Dar nu-l porți acum.
Ai plătit în felul tău, să fii aici?
Voi scrie o poveste bună.
Să mâncăm.
Bună, Riko Rinda.
Sunt Misa Ryusenji. Ce mai faci?
Am întrebat la hotel.
Noi suntem singurii japonezi care s-au calificat.
Încântată de cunoștință.
'Universitatea de Arte Tokyo, lector și cercetător.'
'Muzeul Național de Etnologie, Cercetări Asociate.'
'Un evaluator la tot, Q'?
Da.
Asta e într-adevăr ceva.
Am fost aproape păcălită, de data asta.
Ai mai luat testul înainte?
Sunt curator calificat
pentru Expoziția Raphael.
Este Richard Bret. El ne va instrui în Japonia.
Felicitări.
Mi s-a spus că ești un geniu.
Am mari speranțe.
Aventura Mona Lisei începe.
Vorbești franceza?
Cursurile sunt în franceză.
Vom avea 20 de zile de instruire, înaintea testului final.
E un material important.
Noi suntem singurele permise. Fără traducători.
Eu nu sunt traducător.
Sunt Ogasawara, jurnalist.
Eu urmăresc această poveste.
Nu va exista nici presă.
Nu?
Unde ai studiat arta, domnișoară Rinda?
Independent.
Și așa ai putut spune care a fost adevărata Mona Lisa?
Cu siguranță ești evaluator 'la tot'.
Prelegerile vor fi aici.
Unde vom merge.
În Karuizawa.
Stăm acolo?
Călătorie plăcută înapoi în Japonia.
Ne vom vedea în Japonia, domnișoară Rinda. Mult noroc.
Da.
Nu o plac.
"Prima zi de cursuri"
În primul rând, vă vom instrui instinctele.
Vom folosi un desen de Vinci...
... să fie prezentat alături de Mona Lisa.
Aici este.
Așa ne pregătim noi la Luvru.
Doar unul dintre aceste desene este autentic.
Ce spune?
Se presupune că trebuie să lucrăm împreună pentru a-l găsi pe cel real.
În primul rând, alegi două dintre ele.
În regulă.
Bazează-te pe intuiție. Alege în funcție de instinctele tale.
Cel de sus, al doilea din stânga...
... și al patrulea, rândul de sus.
Misa...
... alege o imitație dintre cele două.
Acum, din cele două, voi alege una care cred că e falsă.
Apoi vom repeta.
Una dintre noi alege două desene, iar cealaltă elimina unul.
Falsurile vor fi eliminate, până vom ajunge la cel real.
Acum voi alege eu două, care cred că sunt imitații.
Folosește-ți intuiția. Alege care crezi că e fals.
Au mai rămas doar două.
Misa, alege-l pe cel real.
Să vedem care e cel real.
Arată-ne spatele.
E un fals?
Și celălalt...
E autentic.
Judecata în mod instant este importantă...
... în contrafacere.
E aproape o senzație fizică.
Cu practici repetate...
... veți deveni mai precise.
Să încercam din nou.
Hei, tu!
Da?
Ce faci?
Doar privesc.
Fără imagini aici, te rog.
Îmi pare rău.
Asta e tot pentru azi.
Mă lași?
Nu pot traduce pentru tine și să mă concentrez în același timp.
Îmi pare rău.
Un curator care nu vorbește franceză, este o glumă.
Eu nu mai traduc nimic.
Ești pe cont propriu.
'Gramatica franceză"
Domnișoara Rinda e de aici?
Riko?
E din Insula Hateruma.
Din Okinawa?
Crezi sau nu, dar notele ei au fost groaznice în școală.
Serios?
Între tine și mine, ea pare să fie o proastă.
Nu pot crede asta!
Asta a spus ea.
Înainte să vina la Tokyo...
De ce nu te duci la Tokyo și să încerci să obții un loc de muncă?
Uită-te la aceste note!
Mă întreb care e problema...
Învățatul, poate?
Ca profesor al tău...
... am muncit din greu cu tine, timp de 3 ani.
Mi-ai luat din timpul meu, mai mult decât mi-a luat orice alt elev!
Îți place pictura, nu-i așa?
Da!
Îmi place acel pictor... Kilimangelo?
'Michelangelo'.
Da! Leonardo Michelangelo!
Faci o amestecătură!
Și Suzanne.
'Cezanne'!
'Cezanne? 'Suzanne?
Doar un singur lucru...
Dacă te duci la Tokyo, ține de 'comerțul cu apă'.
Vrei să spui să vând apă?
Nu în magazine...
Nu! Vinde toată apa îmbuteliată pe care o dorești.
'Comerțul cu apă' înseamnă...
Un acvariu? Nu-ți face griji, urăsc orcile, oricum.
Ea a crezut că acest comerț cu sex înseamnă să lucrezi într-un acvariu.
Ea a aflat despre lucrul de evaluare, aici?
Proprietarul și-a dat seama că are talent.
Știi despre 'trăiri'?
'Trăiri'?
Proprietarul a învățat-o să le folosească.
Te poți folosi de sentimente pentru a te ajuta să-ți amintești lucruri.
Poți asocia imagini și-ți amintești ce simți în legătură cu ele.
Nu?
Nu...
E ca și cum ai avea o emoție puternică
și te folosești de ea, pentru a te ajuta să-ți amintești.
'O emoție puternică'...
Cu siguranță, un anumit miros te-ar putea face să plângi...
Un anumit tip de miros, te face să plângi?
Asta e tot pentru azi.
Scuză-mă?
Despre ce spunea-i...
'Din moment ce natura nu are linii de contur...'
'... el folosește tehnica de estompare...'
'... realizată prin gradațiile de culoare.'
Chiar așa?
Exact.
Deloc.
Nu ezita să pui întrebări.
'Cu memoria ei prodigioasă la vârsta de 20 de ani...'
'... a intrat singură în afacere'
'ca evaluator la toate, Q'."
"Bazându-se pe abilitățile sale logice, a trecut prin erori...'
Um...
Continuă.
Da!
'S-au găsit literele ascunse din ochiul Mona Lisei'?
'Da Vinci, inițialele "L" și "V" confirmate din pupila...
'... ochiului drept al Mona Lisei.'
'L' și 'V'?
Riko?
Ce este?
'L' și 'V' în ochii ei?
Da, așa se spune.
Detaliile sunt aici...
... în acest articol.
E în franceză.
Poți să citești?
Da.
Experții examinează literele...
...experimentând o pierdere a funcției...
... lobului occipital.
E o parte importantă a creierului...
... care procesează vederea și culorile.
Experții care au văzut aceste litere...
... au suferit pierderi de cunoștință...
... și au avut probleme psihologice.
Sau, cel puțin așa se spune.
E posibil așa ceva?
Poate.
Ceea ce putem spune cu siguranță, este că...
... Leonardo știa multe despre anatomie.
Ar fi putut să implanteze un mecanism...
... pentru afectarea creierului? E posibil.
E problemă fascinantă.
Ce faci?
Domnul Bret și-a dat acordul.
A spus că dacă mă uit destul de mult,
aș putea deosebi ceva.
A astfel de dăruire!
Nu am văzut niciodată pe nimeni care să învețe franceza la fel de repede ca tine.
Chiar poți vorbi?
Pot.
Hei...
... hai să-l găsim pe cel real.
Primul. Rândul de sus...
...și cinci, tot sus.
E un fals.
Primul...
...și patru, de sus.
Șase, de sus...
... și doi.
Trei de sus și cinci de jos.
Acela.
Deci, care-i cel autentic?
Ăsta, cred.
Și eu, la fel.
Am avut dreptate!
Pentru prima dată!
Am reușit!
Ce s-a întâmplat?
Nu știu...
Mă doare capul.
Te simți bine?
Da... sunt bine.
E ceai de levandă.
Te va relaxa.
Mulțumesc.
Poate e doar din cauza că mă aflu într-un loc ciudat.
Probabil, ești obosită.
Ai studiat nopți întregi.
Eu nu am educația pe care o ai tu.
Trebuie să recuperez.
E bun.
Tatăl meu a fost un dealer de artă.
Natural că mi-am dorit mereu să intru în lumea artei.
Incredibil.
Dar, tatăl meu a fost păcălit într-o vânzare
a unei picturi, care s-a dovedit a fi contrafăcută.
Cumpărătorii și-au pierdut încrederea în el și afacerea a căzut.
A fost greu după aceea.
A trebuit să renunț la ideea de a deveni chiar eu un dealer.
Deci...
... de ce crezi că operele de artă pot dăinui timp de secole?
Dacă oamenii găsesc ceva într-o lucrare,
atunci ea va transcede timpul.
Fiind o lucrare adevărată, vei găsi mereu ceva în ea.
Tu și cu mine, vedem strălucirea lucrului adevărat.
Nu e minunat?
Da.
Am dedicat totul artei.
Nu voi lăsa pe nimeni să facă...
... să calce pe ea.
Elementul esențial în confirmarea...
... unei Mona Lisa autentice...
... nu e zâmbetul, ci ochii.
Uitați-vă la poziția ochilor.
Azi vom continua cu o lucrare...
... 'Al Treilea Discipol' al lui Leonardo...
... Bernardino Luini.
'Pruncul Isus ținând un miel'.
Corect. Foarte bine.
Experții examinează literele...
...experiența pierderii funcției...
... lobului occipital.
'Ultima zi'
Dintre acestea doisprezece...
... găsiți-o pe adevărata Mona Lisa.
Cu asta, antrenamentul vostru se termină.
Folosiți ceea ce ați învățat...
... pentru a găsi adevăratul original.
Acesta este testul final.
Riko, vei începe tu?
Al treilea din stânga...
... și al șaselea, din dreapta.
Acela.
Să vedem.
Întoarce-ți-l.
Prima rundă merge la tine.
Acum Misa.
Acum vă confruntați cu alegerea finală.
Două mai sunt.
Misa.
Cel din dreapta.
Riko? Ce crezi?
Și eu, tot cel din dreapta.
Să vedem.
Întoarce-ți-l.
Acesta e! Foarte bine!
Ați învățat foarte repede.
Mulțumesc!
Numai am ce să vă învăț.
Mulțumesc!
Am reușit!
Grozav!
Ești bine?
Ești bine?!
Riko?
- Ești bine? - Riko...
Chemați un doctor.
Riko?
Riko!
Nu ești tu, de când ți-ai revenit.
Îmi cer scuze.
Ce faci?!
Această imagine...
Seamănă a fi Tsunenobu Kano.
E doar o copie.
Dar vaza!
Mashiko-yaki!
Nu e un Tatsuzo Shimaoka, nu?
Da!
Treci de o comoară națională, doar să privești o copie!
Ce-i în neregulă cu tine?!
'Afacere închisă"
Ne pare rău, dar numărul apelat nu se află în aria de acoperire.
Nu o pot prinde la telefon.
Știi unde e?
Nu, nu știu.
Dar...
... ultima dată când am văzut-o, se purta foarte ciudat.
Ciudat?
O monedă de 5-sen?
E în stare bună.
3.000, poate?
3.000?
E mare și din nichel.
Bătută în...
... 1938?
E bronz-aluminiu.
Ești bine?
Ea nu mai poate aprecia.
Chiar nu mai era ea. Am fost șocată.
Ce s-a întâmplat?
Mormăia...
... despre acele litere văzute în ochii Mona Lisei...
... așa că n-a mai putut lucra.
Ochii Mona Lisei?
Știai despre ochi?
Despre ochi?
Domnișoara Rinda spune că de aceea nu poate lucra.
Vrei să spui despre litere? Dar e doar o poveste nebună.
Domnișoară Ryusenji...
Scuze. Trebuie să mă întorc.
Mi s-a spus că a fost descalificată de a fi curator.
Ce?
Acum și eu sunt confuză.
Spune-mi dacă afli ceva.
Imposibil.
O pierdere a funcției cerebrale privind ochii Mona Lisei?
Sunt 100% sigur că nici hipnotismul sau o boală psihică nu poate cauza asta.
Atunci, de ce?
Asta nu pot spune.
Dar dacă ea este atât de talentată și-și pierde dintr-o dată capacitatea
avută, trebuie să existe un motiv oarecare.
Cum ar fi?
Nu am nicio idee.
Nu pot analiza, fără să știu ce a făcut.
Ogasawara!
Ce zi e azi?
Poftim?
E ziua termen!
Uite...
A fost o problemă...
Fără scuze!
Scrie-mi un articol sau ieși!
Și acum?
Acum, ce?
Acum ce?!
Stai puțin...
Nu pot analiza, fără să știu ce a făcut.
Ce face?
Un original...
Fals...
Alege două...
Înlătură una...
Stai...
Văd un m.
Alo?
Domnule Ogasawara?
Știi unde e Riko!
A trimis înapoi câteva monede vechi!
Unde este?!
Iată-mă aici.
Domnișoară Rinda!
Uită-te la asta.
Te rog!
Nu mă dezamăgi!
Te rog.
Nu am fost niciodată într-o poveste, așa cum sunt acum.
Întâlnindu-te pe tine...
... a făcut ca totul să fie distractiv.
Îți sunt recunoscător că m-ai făcut să simt asta.
Și...
... dă-mi doar un minut.
Dacă n-are niciun sens pentru tine...
... nu mă vei mai vedea niciodată.
Alege două.
Asta și asta.
Eu îndepărtez asta...
... și o pun pe asta înapoi.
Acum e rândul meu.
Asta și asta.
Domnișoară Rinda...
O voi pune pe asta înapoi.
Asta și asta.
Îndepărtăm asta.
Și pe asta.
Cum?
Mi-am dat seama.
Tu poți alege asta sau asta, dar eu pot doar să o pun mereu înapoi.
Asta și asta.
Aleg asta.
O voi pune înapoi.
Când aleg, aleg mereu Xs.
Atâta timp cât e număr par, aleg mereu ultimul.
Așa mă conduce la răspuns.
Acest 'training' nu are nevoie de evaluare. A fost doar un truc.
De aceea ești confuză în puterile tale de discernământ.
Un psihiatru mi-a spus că repetarea are efect...
... pe circuitele creierului.
Ai fost condusă la răspunsul greșit.
Sinapsele...
Dacă repeți ceva greșit, începe să pară drept.
Iar ce e corect și drept, începe să pară rău.
Deci, ceea ce m-a încurcat...
... nu au fost litere din ochi.
Articolul...
Am văzut un articol în ziar.
Pariez că a fost fals.
E adevărat că s-au descoperit literele 'L' și 'V' în ochi.
Dar nu au nimic cu afectarea creierului cuiva.
Deci, cele 12 Mona Lise pe care le-am văzut...
Erau falsuri.
Totul a început când ai primit articolele în Paris.
Acel domn Bret care ți le-a dat, este un impostor.
Și Misa?
E cu el.
Ai intrat în ceva mare.
Dacă nu ne grăbim...
... vor exista probleme!
Într-o săptămână, începând de azi...
... pictura va fi văzută în Japonia
pentru prima dată în 40 de ani.
Securitatea va fi crescută la Muzeul de Artă din Tokyo...
... pentru această expoziție.
Mult noroc, Misa.
Securitatea muzeului...
Sanitare?
5 bărbați, începând cu ora 19:00.
Le voi citi numele.
Securitatea muzeului...
Da.
Bună seara.
Încărcați?
Da.
Te superi?
Bună.
Ah, postere.
Mulțumesc.
Adevărata Mona Lisa, în sfârșit!
Foarte bine.
Vom distruge falsurile...
... și expunem minciuna la Luvru.
Abel...
Sunt profund recunoscător.
Din cauza ta am câștigat.
Vom sărbători mai târziu.
Domnișoară Rinda...
Dă înapoi Mona Lisa.
Mona Lisa ar putea fi furată.
Repede.
De ce nu mi-am dat seama?!
Cum?
E același tip!
La naiba!
Taxi! Taxi!
Taxi!
Deci, unde este?
Ce-i așa amuzant?
Am fost atât de îngrijorați despre capacitatea ta de a evalua.
Ai fost o amenințare...
... pentru planul nostru.
Prin discreditarea abilităților tale...
... te-am putut descalifica.
De ce?
Tu și întreaga lume a fost păcălită...
... la Luvru.
Nu noi am furat Mona Lisa.
Noi am înapoiat-o.
Ați înapoiat-o?
Aici.
Mona Lisa care se află în seiful muzeului...
... este cea reală.
Acum 103 ani, Mona Lisa a fost furată.
Se spune ca a revenit în condiții de siguranță la Luvru.
Dar a fost o minciună.
Acum știm.
Sunt sigură că știi...
... despre furtul Mona Lisei
din 1911.
Un fost angajat al Luvrului...
... numit Vincenzo Peruggia, a fost însărcinată să o fure.
El a ascuns-o la el acasă și a așteptat.
Clientul el era un bărbat, cunoscut ca Marquis.
Acest om n-a mai apărut să ia Mona Lisa.
A avut un motiv diferit.
El a vrut doar ca Mona Lisa să fie furată.
Atâta timp cât lipsea...
... el putea merge pe vânzarea versiunilor contrafăcute.
În cele din urmă, Peruggia și-a pierdut răbdarea,
și a încercat să o vândă, dar a fost prins.
Pictura s-a întors la Luvru.
Sau cel puțin așa au spus.
El a încercat să vândă un fals.
Adevărata Mona Lisa a rămas unde l-a ascuns...
... și a ajuns la copii săi.
Ăsta e adevărul.
Și cine poate dovedi asta?
Un descendent a celui care l-a furat.
Vrei să spui...
... falsul Richard Bret?
El e legat de Peruggia?
Ai văzut partea din spate a Mona Lisei...
... pe pilon?
'H29,' a spus.
Cea reală are cu totul altceva.
Doar un pic.
Să verificăm din nou.
Deschide-l.
Ce-i?!
Partea din spate al Mona Lisei este '1503'.
Poartă creasta salamandră a dinastiei Valois...
... și motto-ul lui Francois I.
Acesta este adevărat, publicat într-un ziar italian...
... la 7 august, 1910.
Nu putea Marquis să inventeze
această poveste, doar pentru a vinde mai multe copii?
Mă tem că nu.
Articolul a apărut cu un an de zile înaintea furtului.
Originalul era încă la Luvru...
... și nimeni nu visa că va fi furat.
Nu era niciun motiv să fie un articol fals.
Marquis ar fi putut planifica furtul...
... mituind un jurnalist să scrie despre el.
De ce avea nevoie să facă asta?
Când a apărut acest articol, la Luvru nu s-a spus niciodată ce apare pe spate.
Marquis n-ar fi știut asta, până nu a fost furat.
El a avut nevoie să răspândească informații false despre ce era pe spatele picturii.
Luvrul ar fi observat. De ce n-au spus nimic?
Au vrut să păstreze secret pentru a o proteja împotriva falsurilor.
Falsificatorii care au văzut articolul fals
ar fi pus '1503' pe spate.
Așa, Luvrul ar știi imediat că este un fals.
De aceea au păstrat tăcerea.
Dar, odată ce pictura a fost furată...
... toată lumea a crezut că articolul acela a fost fals.
Marquis a putut să păcălească pe toată lumea.
Nu!
Și voi doi, de asemenea.
Nu! Nu înțelegi!
Domnișoară Ryusenji, sunt îngrozit să faci așa ceva.
Mona Lisa...
... unde e?
Domnule Ogasawara? Unde ești?
Alerg după Mona Lisa!
Mona Lisa?
Ce s-a întâmplat?
Domnule Ogasawara?
Domnule Ogasawara?!
Ce s-a întâmplat?
Unde ești?!
Deci tu...
Vom arde falsul...
... și vom reda istoriei ce este de drept.
Acesta e cel real!
Vor arde Mona Lisa!
Sunt nebuni!
Misa! Unde e Mona Lisa?
Nu noi am greșit!
Poți urmări acest apel?
Nu e timp destul.
Noi suntem gata. Ce-i cu el?
Am o idee. Adu-l.
L-am lăsat în urmă cu 20 de minute.
Apelul a fost de doar 47 de secunde.
Alerg după Mona Lisa!
Sunetul...
Această muzică...
Doar maschează.
Cum?
Doar maschează sunetul unui motor de mare viteză.
Ca al unui lift.
40 de etaje,
la 20 minute de aici!
De unde știi?
Ai încredere în ea.
Hei, ascultă...
Este cel mai mare tablou din lume!
Nu avem de ales.
Apelul a durat doar 47 de secunde.
E timpul pentru a ajunge până aici.
El a plecat după hoți în urmă cu 20 de minute.
Cât de departe poți ajunge în acest timp?
20 de minute?
Putem să le verificăm pe toate?
Ia timp.
Butonul...
Acel om te-a ajutat...
... și te-ai îndrăgostit.
Hotelul Teiko!
Hotelul Teiko nu e așa înalt.
Vom afla acolo.
Să mergem.
Dar...
Ce se întâmplă?
Un buton...
... pe jacheta ei Savile Row e un pic diferit.
Toate sunt coarne de bivol, dar unul dintre ele...
... a fost înlocuit.
Doar un hotel foarte prestigios ar putea face asta.
Singurul hotel din Japonia care ar putea face asta...
... este Teiko.
Deci ei au fost aici noaptea trecută.
Verificați gunoiul scos din camere.
De ce?
Ei îl păstrează 24 de ore, ca un serviciu special.
Dar...
Fă așa cum îți cere, te rog!
Unde e gunoiul?
Gunoiul?
Da.
Aflați numărul camerei lor!
Aici!
Acesta e sfârșitul.
Avem nevoie de un indiciu. Grăbiți-vă!
Stai aici, martor la istorie.
'Kachidoki'...
'Kachidoki'...'Kachidoki'...
'Kachidoki'...
Aceasta chitanță spune 'Kachidoki'.
'Kachidoki'?
Este ceva prin prejur cu acest nume?
Unde e harta?!
Harta!
Aici!
'Kachidoki'...
Aici.
Sună!
Du-te!
Acolo!
Oh, nu!
Să mergem!
Repede!
Treci pe acolo!
E blocat!
Te rog!
E deschis!
Domnule Ogasawara!
Mona Lisa...
Nu se poate!
Mona Lisa!
Hei...
Domnișoară Rinda...
... îți amintești cele 12 Mona Lise
de la evaluarea ultimului test?
Asta...
... dacă a fost pusă acolo, aș fi știut care e.
A fost un fals din acel test.
Acele...
... litere au fost puse acolo doar ca să te păcălească.
Nu este cea pe care am luat-o eu de la muzeu.
Ce?!
Asta înseamnă că...
... este cel real.
Ce vrei să spui?
El s-a folosit de ura ta pentru falsuri...
... pentru a te înșela.
El a ars pictura...
... pentru a fugi cu cea adevărată.
Deci...
... unde e Mona Lisa?
Unde e?!
Scuză-mă.
Hei!
Au!
Atenție!
Sunt bine.
Uite!
'Portul Yokohama'...
Sunt geluri radiante X. Nu pot ascunde pictura.
Da, pot.
Cum?
Modul cum a făcut-o Luvrul.
Ei vor plăti o frumoasă răscumpărare.
Suntem gata.
E timpul să mergem.
Riko?
S-a terminat.
Acești ultimi 4 ani...
... poate că toți au fost falși...
... dar pentru mine au fost reali.
Încă mai cred asta.
Probabil că nu înțelegi.
Nu pot evalua inima cuiva...
... dar sunt sigură că dragostea ta pentru artă...
... este autentică.
Iată!
O vom găsi pe cea adevărata.
Scoateți totul afară.
Stați! Le deteriorați.
Lasă-ne pe noi. Ne grăbim.
Să-l găsim.
Nu ne va lua mult timp.
Vom alege.
Deschideți lăzile cu atenție.
Nu merit să fac asta.
Vom înapoia Mona Lisa adevărată.
Nu e ceea...
... ce ai vrut?
Te rog.
Cred că și ăsta e.
Luați-l cu atenție.
Ăsta e!
Într-o zi...
... să lucrăm din nou împreună.
Domnul Asahina nu-ți va mai cere să fii din nou curator?
Nu, mulțumesc.
Prefer să am propriul meu birou.
Ai un Omega.
Mulțumită ție.
Fotografii bune și un articol bun.
Pentru prima dată editorul meu a spus asta.
Bine.
Oh, aproape am uitat...
Încă mă întrebam...
... ce înseamnă 'Q'.
M-am gândit la asta. Se poate să...
... însemne...
...'Regina'?
Nu spun.
Ce e așa amuzant?
Mă bucur să te văd așa cum ești tu cu adevărat.
Ești...
... foarte atractivă.
Are ochi atât de buni.
După toate astea, ce gândește ea
privindu-ne?
E interesant.
Chiar?
Doar ca o notificare...
... este cel real?
Nu știu.
Ei bine, e?
Hei!
Traducerea și adaptarea: ella73